удержать

удержа́ть[ся] сов. ^(802-3-65)

см. уде́рживать[ся]

  удержать

уде́рживать, удержа́ть ^(802-3-66)

① (поддерживать) 支える сасаэру;

уде́рживать от паде́ния 倒/тао/れない（落/о/ちない）ように支える

② (сохранять, не выпускать) 保持/ходзи/する;

уде́рживать что-л. в рука́х прям. и перен. ･･･を持/мо/ち堪/кота/える;

уде́рживать пози́ции

1) 地位/тии/を保持する

2) воен. 陣地を確保/дзинти-о какухо/する陣地を持ち堪える（守り抜く маморинуку）;

не суме́ли удержа́ть кре́пость 要塞/ё:сай/を守り切/ки/れなかった;

уде́рживать в па́мяти 記憶/киоку/に止/то/める;

он удержа́л за собо́й пе́рвое ме́сто 彼は首位/сюи/を保持した

③ (сдерживать, останавливать) 抑/оса/える, 阻止/соси/する, 押/о/し止める;

уде́рживать лошаде́й 馬/ума/を抑える（控/хика/える）;

уде́рживать це́ны 値段を維持/нэдан-о идзи/する

④ (не давать сделать) 引/хи/き止める, 止める; いさめる (отговаривать); 思い止/тодо/まらせる, 思い切らせる (раставлять отказаться от мысли сделать что-л.); 戒/има/しめる, さとす (предостерегать от чего-л.);

уде́рживать кого-л. от пое́здки ･･･に旅行/рёко:/を思い止まらせる

⑤ (подавлять смех, слёзы и т. п.) 抑える, 我慢/гаман/する, 堪/кора/える;

уде́рживать слёзы 泣/на/きたいのを堪える（我慢する）, 涙/намида/を抑える

⑥ (вычитать) 差/са/し引く, 控除/ко:дзё/する, カットする

⑦ (не отпускать):

уде́рживать го́стя 客/кяку/を引き止める